Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für ernst
- sérioNão, ninguém nos leva a sério!Nein, niemand nimmt uns ernst! Alguém pode levar isto a sério? Kann man das überhaupt ernst nehmen? A segurança rodoviária é um assunto sério. Verkehrssicherheit ist eine ernste Sache.
- gravidadeEsta é a gravidade da situação.Das zeigt, wie ernst die Situation ist. Todos conhecemos a gravidade do problema. Jeder weiß, wie ernst das Problem ist. Fica assim bem patente a gravidade da situação. Dies zeigt den Ernst der Lage.
- seriedadePor isso, por favor: menos discursos e mais seriedade. Also bitte: Lassen Sie uns weniger Worte machen und ernsthafter an die Sache herangehen. Peço-vos que abordem esta questão com seriedade. Ich bitte Sie, dieses Thema ernst zu nehmen. Que será preciso para que tratemos esta questão com seriedade? Was muss noch geschehen, damit wir diese Tatsache ernst nehmen?
- a sérioNão, ninguém nos leva a sério!Nein, niemand nimmt uns ernst! Alguém pode levar isto a sério? Kann man das überhaupt ernst nehmen? Temos de levar a sério a prevenção. Wir müssen Prävention ernst nehmen.
- austero
- Ernesto
- graveA situação actual é muito grave. Die Lage ist jetzt sehr ernst. De facto, a situação é grave. Porquê? Die Situation ist in der Tat ernst. O que aconteceu é muito grave. Das Geschehene ist sehr ernst.
- reservado
- rígido
- seriamenteQuem pode, seriamente, estar de acordo com isto?! Wer kann im Ernst damit einverstanden sein? Facto que me deixa seriamente preocupada. Ich mache mir darüber sehr ernste Sorgen. Dir-vos-ei então mais seriamente: "não nos enganemos quanto à identidade dos nossos inimigos". Doch im Ernst gesprochen, möchte ich Ihnen sagen, dass wir den Feind nicht verwechseln dürfen.
- sérioNão, ninguém nos leva a sério!Nein, niemand nimmt uns ernst! Alguém pode levar isto a sério? Kann man das überhaupt ernst nehmen? A segurança rodoviária é um assunto sério. Verkehrssicherheit ist eine ernste Sache.
- severoAcrescenta, entre outras coisas, choques imobiliários severos, assim como um impacto explícito sobre o custo do financiamento. Unter anderem beinhaltet es auch ernste Immobilienschocks sowie deutliche Auswirkungen auf die Finanzierungskosten. A este respeito, gostaria de manifestar o meu acordo com o juízo severo de Shimon Peres na Knesset, quando disse que este acto iria acarretar consequências ainda mais graves. In dieser Hinsicht teile ich das harte Urteil von Shimon Peres in der Knesset, als er sagte, dass diese Tat noch sehr ernste Folgen haben werde.
- sinceroGostaria, mais uma vez, de que ficasse registado o meu empenhamento sincero quanto a defender aquela posição perante os meus colegas do Conselho.Ich möchte erneut meine ernste Verpflichtung unterstreichen, für diese Position bei meinen Kollegen im Rat einzutreten. Se somos sinceros quando dizemos que é preciso ouvir os cidadãos, temos de dar-lhes a oportunidade de fazerem ouvir-se num referendo.Wenn es ernst gemeint ist, daß man den Bürgern zuhören muß, müssen sie ihre Meinung in einer Volksabstimmung sagen können. Por outras palavras, se somos efectivamente sinceros no que afirmamos, deveremos disponibilizar as verbas necessárias à consecução das nossas promessas. Anders ausgedrückt, wenn es uns mit dem, was wir sagen, ernst ist, dann müssen wir auch für unsere Vorhaben das nötige Geld zur Verfügung stellen.
- sóbrio
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc